Отличие радио от ИК

При организации любого мероприятия с синхронным переводом, Вы рано или поздно столкнётесь с вопросом – какое оборудование выбрать? Сейчас рынок предлагает к аренде две основные системы – радио- и инфракрасное (ИК) оборудование, основным отличием которых является способ передачи сигнала.

В этой статье мы подробнее остановимся на данном вопросе и вместе с Вами попробуем разобраться с мифами, которыми обросла данная тема.

Начнём, пожалуй, с того, что хоть обе системы и имеют ряд отличительных признаков, они во многом схожи:

• каждая из схем предусматривает работу переводчиков, для которых потребуется напольная или настольная кабина
• вне зависимости от типа оборудования, каждому гостю будет предоставлен индивидуальный приёмник, в который будет транслироваться перевод на нужный язык
• при работе обеих систем потребуется минимальный комплект звукового оборудования (колонок и микрофонов), так как переводчики, сидящие в кабине, слышат и, соответственно, переводят только то, что говорят в микрофоны

Вторым важным моментом, на котором стоит остановиться, является общее понимание того, как передаётся тот или иной сигнал. Другими словами – что такое радио- и ИК-сигналы?

С радиосигналом знакомы многие, этот способ передачи сигнала чаще встречается в современной жизни: едем ли мы в машине или общественном транспорте, гуляем по улицам, заходим в магазины и супермаркеты – на фоне чаще всего играет выбранная радиостанция, транслируя музыкальный контент в определённом частотном диапазоне. Зона покрытия зависит от мощности и дальности направляемого радиосигнала. Другими словами, чем сильнее сигнал, тем дальше от источника он распределяется. По аналогии с радиостанциями в зале, где проходит мероприятие, также используется свой радиопередатчик, транслирующий сигнал на волне.

ИК оборудование также задействует свой источник – излучатель, который направляет электромагнитный луч в определённой спектральной области, не видимой человеческому глазу. Чтобы понять, как это работает, достаточно вспомнить любой фильм про шпионов, в котором главный герой проникает на секретную базу. Он надевает специальные очки и обнаруживает перекрещенные красные лучи, препятствующие несанкционированному проникновению. Примерно также передаётся сигнал и при использовании ИК оборудования, а приёмник, на который «попадает» данный луч, начинает через него принимать сигнал.

Это общая схема описана для понимания принципа работы, без углублений в технические или физические термины. Теперь мы в полной мере можем перейти к мифам и начать их развеивать. 

Миф 1. Звук у ИК оборудования лучше, чем у радио

ИК оборудование, если оснащать им зал для заседаний, стоит в десятки раз больше, чем аналогичное радиооборудование. Ценообразование зависит от таких факторов, как – страна происхождения компонентов и сборки, заложенная логистика, себестоимость работ, а также многих других обстоятельств, включая и популярность бренда. К сожалению, в нашем менталитете прочно укоренился принцип «Дороже – значит лучше», ввиду которого люди полагают, что, заплатив больше, они приобретут более качественный товар. Как показывает опыт, всё чаще компании и производители доказывают, что данный подход ошибочен, и за качество вовсе не обязательно переплачивать.

Миф 2. На радиооборудование влияют другие радиоустройства, перебивая сигнал

Все устройства работают в своём диапазоне и эти диапазоны не пересекаются. Весь волновой диапазон разделён на определённые частотные отрезки, в которых по умолчанию разрешено использовать то или иное оборудование. Производители учитывают эти рекомендации, так как в первую очередь заинтересованы в бесперебойной работе своего оборудования. К примеру, наше радиооборудование работает исключительно в разрешённом в РФ диапазоне 863-865 МГц. Этот диапазон выделен специально для использования в мультимедиа сфере, а потому звуковое оборудование, такое как рации, wi-fi, обычно используемые на площадках, а также мобильные телефоны, никак не повлияют на работоспособность оборудование.

Миф 3. ИК оборудование используется на встречах высшего уровня с участием первых лиц государства, а потому является лучшим

При опровержении данного мифа мы сталкиваемся с определённой особенностью работы оборудования, которая принципиально отличается у двух видов оборудования. И этот пункт, в зависимости от того, чем торгует та или иная компания (ИК или радио) можно использовать как в плюс, так и в минус каждому из способов передачи сигнала.

Вначале факт – радиосигнал, распространяемый от передатчика, транслируется на дальность не менее ста метров без учёта стен, перегородок и проч. ИК луч (как и любой другой световой луч) направляется ровно до первого препятствия, после которого его действие прекращается. Другими словами, если на улице светит солнце, а вы зайдёте в помещение без окон и дверей, то лучи Вас не достанут. То же и с работой ИК оборудования.

Это главное отличие и является решающим фактором при выборе оборудования для правительственных совещаний – за пределами помещения сигнал физически невозможно перехватить, а значит утечка информации невозможна.

Этим моментом часто спекулируют, интерпретируя как в положительную, так и в отрицательную сторону. Сторонники ИК оборудования ссылаются на уникальность и премиальность продукта, ввиду отсутствия возможности какой-либо прослушки. В то время, как приверженцы радио оборудования нахваливают возможность для гостей покинуть зал и пройти, к примеру, в зону фуршета, продолжая следить за выступлением спикера. Кроме того, при малом количестве излучателей зона охвата будет нестабильна, и есть вероятность, что гость, зайдя, допустим, за колонну, потеряет сигнал и перестанет получать перевод.

Решение, в любом случае, остаётся за клиентом. При выборе типа оборудования мы можем лишь дать совет – если вы склоняетесь к радиооборудованию, уточните у поставщика дальность стабильного сигнала и площадь зала. В случае, если Ваш выбор пал на ИК-оборудование, поинтересуйтесь необходимым количеством излучателей, учитывая особенности зала.

Надеемся, что данная статья помогла Вам разобраться в типах оборудования, а если нет – мы с радостью поможем Вам!