Переводим выступления спикеров на саммитах «Большой двадцатки», заседаниях ООН и Аппарате президента.
Для международных мероприятий
Для тренингов
Для спектаклей с тифлокомментированием или переводом
Для семинаров
Наши синхронные переводчики проводят больше 200 мероприятий в год
Санкт-Петербург
Октябрь
2019
240-летие РГИСИ
2019 год в Российском Государственном Институте Сценических Искусств проходил под эгидой празднования 240-летия.
Москва
Октябрь
2019
Blockchain Life 2019
16-17 октября 2019 года в Экспоцентре в Москве прошел 4-й крупнейший международный форум в отрасли криптовалют, блокчейна, майнинга и ICO - Blockchain Life 2019
Санкт-Петербург
Сентябрь
2019
Презентация баскетбольной команды "Зенит"
В сентябре 2019 г. на площадке «Академии Баскетбола «Зенит» состоялась презентация команды сезона 2019-2020 знаменитого баскетбольного клуба «Зенит».
Наши синхронные переводчики проводят больше 200 мероприятий в год
Технически обеспечиваем международные мероприятия с 2010 года и за это время собрали базу проверенных переводчиков-синхронистов
Профессионалы
Работаем только с профессионалами своего дела, с минимальным опытом от 5 лет
Без границ
Переводим на любые языки и работаем с узкими профессиональными тематиками. Например: IT, юриспруденция, медицина.
Переводчики напрямую влияют на восприятие мероприятия
Наши синхронисты передают оригинальные интонации спикера, нюансы его
речи без искажений, чтобы слушатели могли насладиться его
выступлением.
Работают только в паре
Мы предоставляем только качественные услуги синхронистов, поэтому по международным стандартам после 20-30 минут работы переводчика должен сменить его напарник.
Более долгие периоды утомляют и даже опытный переводчик может сорвать мероприятие — говорить неточно, скомканно, сбивчиво, терять большие блоки информации.
В специальной кабине
Благодаря звукоизоляции, которую обеспечивает кабина переводчиков, зрители слышат голоса переводчиков-синхронистов без посторонних шумов, как в профессиональной студии звукозаписи. Синхронисты лучше концентрируются на материале и медленнее утомляются.
Оба переводчика одного уровня
Некоторые компании в целях экономии ставят в пару опытного переводчика и студента, из-за чего половину мероприятия зрители воспринимают непрофессиональный перевод.
С пультом переводчиков
Обеспечивает комфортное переключение между языками перевода и переводчиками.
Для каждого дополнительного иностранного языка нужен отдельный пульт, кабина и пара переводчиков.
* — время присутствия переводчика на мероприятии, включая перерывы
и кофе-брейки.
Подберите себе
оборудование
для мероприятий
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Eius, quae! Velit architecto eum ab debitis dignissimos? Tenetur consequuntur aperiam ex at, aliquid laudantium aspernatur omnis minus. Delectus voluptatem nesciunt animi.
Синхронный перевод
Администратор раздачи
Звук
Микшерный пульт
Конференц-система
Проекторы и экраны
Дополнительно
Камера и монитор для подачи видео в кабину
переводчиков
В стоимость включены: транспортировка оборудования в обе стороны в пределах города, монтаж, настройка,
демонтаж системы, а так же сопровождение и контроль работы оборудования техническим специалистом в течение
всего мероприятия.
50
Приемник с наушником
50 шт.
2
30
Как проходит процесс работы с синхронными переводчиками
Узнаем тематику мероприятия, объем часов перевода, наличие материалов по тематике и мероприятию.
Сообщаем, сколько стоит синхронный переводчик на мероприятии. После того, как стоимость устроит клиента, заключаем договор и подбираем конкретных профессионалов.
Запрашиваем у клиента все материалы до мероприятия и отправляем переводчикам для подготовки.
Курируем работу переводчиков до и во время мероприятия: за сутки напоминаем о мероприятии, контролируем работу на площадке.
Может, но мы такое не практикуем. Синхронный перевод — самый сложный в мире и происходит одновременно с говорящим с отставанием в 3-5 секунд. Переводчики работают, сменяя друг друга каждые 15-20 минут, чтобы переводить точно и не терять концентрацию.
Когда переводчик один, концентрация теряется и качество перевода становится хуже. К тому же за двойную работу переводчик берет двойную оплату, то есть за такую же сумму сильно страдает качество перевода.
Зачем нужно качественное звуковое оборудование в зале для синхронного перевода?
На мероприятии переводчик сидит в кабине, в гарнитуре переводчика, поэтому слышит только то, что спикер говорит в микрофон.
Если звуковое оборудование работает с помехами, треском, писком, переводчик не может слышать, что говорит спикер и, соответственно, не может ничего перевести. К тому же, это сильно влияет на концентрацию и утомляемость переводчика.
Может ли клиент привлечь своих переводчиков для работы с нашим оборудованием?
Может. Наше оборудование универсально, интуитивно понятно и любой переводчик менее, чем за минуту разберется, как с ним работать.
Наш технический специалист на протяжении всего мероприятия сидит рядом с кабиной переводчика и всегда может помочь и подсказать, как работать с пультом переводчика.
Оставьте почту или номер телефона. Наш менеджер свяжется
с Вами для подробной консультации.
Мы используем cookie. Это позволяет нам анализировать взаимодействие
посетителей с сайтом и делать его лучше. Продолжая пользоваться
сайтом, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie.
