Кабина переводчиков SPBAUDIO EC-1

Производство и опыт

Мы занимаемся продажей оборудования синхронного перевода с 2010 года. На протяжении многих лет мы осуществляли поставки кабин переводчиков от двух крупнейших производителей из Голландии и Канады. Но после изменения курса валют в 2014 году мы поняли, что покупать и перепродавать по такой высокой стоимости продукцию просто неэффективно. И разработали собственную конструкцию кабин переводчиков, основанную на придуманной нами уникальной технологии соединения панелей кабины. Наши кабины «проверены боем» - поскольку мы также предоставляем услуги аренды оборудования для синхронного перевода на мероприятиях и используем свои кабины SPBAUDIO Eurocab в режиме интенсивной каждодневной работы на протяжении уже нескольких лет. Наше производство расположено в Санкт-Петербурге и при необходимости нестандартных размеров кабин или цветовой гаммы, мы можем изготавливать конструкции под требования клиента (за дополнительную стоимость). Мы используем современное высокоточное оборудование и автоматику для обработки алюминия и раскроя материалов.

Выбирая нашу продукцию, Вы не только поддерживаете российское производство, но и получаете современное оборудование для синхронного перевода, учитывающее последние тенденции, поскольку наш технический директор в обязательном порядке посещает ежегодные отраслевые выставки в Голландии (Integrated System Europe) и Германии (Prolight & Sound MusikMesse) и каждый год мы вносим корректировки в продукцию SPBAUDIO исходя из личного изучения лучших разработок мировой индустрии.

Продукт

Кабина Eurocab-1 для синхронных переводчиков представляет собой специализированное рабочее пространство для пары переводчиков-синхронистов для создания максимального комфорта работы. Имеет уникальное сочетание цена/качество, благодаря производству в Санкт-Петербурге полностью из отечественных материалов. Разбирается на 8 стеновых панелей, 2 крыши и съемный стол. Соединение панелей происходит благодаря использованию специальной формы профиля "шип-паз" Eurocab, который был разработан нашими инженерами и теперь серийно производится на российском заводе специально для проекта кабин SPBAUDIO Eurocab.

Акустика

Особое внимание уделено главному условию успешной работы кабины: тишина внутри. Для этого в дверях используется система специальных бесшумных магнитных замков, вентиляторы на крыше имеют специальную систему глушения их шума и вибрации по системе "лабиринт" (вентиляторы V-1 заказываются отдельно), а стены покрыты звукопоглощающим материалом немаркого темно-серого цвета специальной синусоидообразной формы с переменной толщиной для поглощения широкой полосы частот. В боковых панелях присутствуют лючки для прокладки кабельной коммутации.

ISO/DIS 17651-2 (до 2023 года - ISO4043)

Для соблюдения всех требований международного стандарта ISO/DIS 17651-2 кабину необходимо укомплектовать двумя вентиляторами (V-1), светодиодным светом в потолочной панели над столом переводчиков (L-1) и датчиком уровня углекислого газа CO2 (CO-2). Заказать можно любую комплектацию, в том числе и без вентиляции, но тогда работать придется с открытой дверью, либо с использованием бытовых или самодельных систем вентиляции, которые в любом случае будут вносить сильный шум во внутреннюю акустику кабины, что влияет на речь переводчиков в чувствительных микрофонах. 

Про ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016) мы хотели бы отдельно обратить внимание клиентов, что в России и других странах СНГ не существует закона, требующего наличие данного сертификата ISO, поскольку это исключительно европейский стандарт. Более того, в России невозможно получить сертификат ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016), попросту нет такой юридической нормы. Мы изучили этот вопрос подробно, пытаясь получить документ. Поэтому, если Вам кто-то присылает сертификат, свидетельство или иной документ, где написано "Соответствует стандарту ISO4043 или ISO/DIS 17651-2" то это прямое введение в заблуждение и подделка документов, требующая реакции соответствующих органов. Производитель может лишь по своей инициативе соблюдать нормы ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016), которые касаются размеров, звукоизоляции, уровню реверберации, аксессуаров и веса панелей. Наша модель Eurocab-1 полностью соответствует ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016).

Отгрузка

При покупке кабины без кейса, каждая панель упаковывается в индивидуальные специальные картонные уголки и обматывается стрейч пленкой для максимальной сохранности при транспортировке. Уголки мы разрабатывали отдельно по опыту отгрузок, чтобы это не добавляло веса и не занимало излишнего объема, но защищало от потенциального повреждения при транспортировке. При заказе кейса, мы отгружаем кабину в кейсе без использования уголков и плёнки.

Примечание: на изображениях товара для наглядности показаны дополнительные аксессуары, которые не входят в базовую комплектацию: пульты переводчиков с микрофонами, вентиляторы V-1, кейс C-9000, технические специалисты.