Кабина переводчиков SPBAUDIO EC-1

Производство и опыт

Мы занимаемся продажей оборудования синхронного перевода с 2010 года. На протяжении многих лет мы осуществляли поставки кабин переводчиков от двух крупнейших производителей из Голландии и Канады. Но после изменения курса валют в 2014 году мы поняли, что покупать и перепродавать по такой высокой стоимости продукцию просто неэффективно. И разработали собственную конструкцию кабин переводчиков, основанную на придуманной нами уникальной технологии соединения панелей кабины. Наши кабины «проверены боем» - поскольку мы также предоставляем услуги аренды оборудования для синхронного перевода на мероприятиях и используем свои кабины SPBAUDIO Eurocab в режиме интенсивной каждодневной работы на протяжении вот уже более 10 лет. Наше производство расположено в Санкт-Петербурге, что позволяет осуществлять гарантийное обслуживание и оперативные поставки продукции по всему СНГ. Мы поддерживаем постоянный складской запас кабин переводчиков.

Выбирая нашу продукцию, Вы не только поддерживаете российское производство, но и получаете современное оборудование для синхронного перевода, учитывающее последние тенденции. Каждый год мы вносим корректировки в продукцию SPBAUDIO исходя из личного изучения лучших разработок мировой индустрии, за которыми мы регулярно следим, посещая отраслевые выставки в Голландии (Integrated System Europe) и Германии (Prolight & Sound MusikMesse)

Продукт и материалы

Кабина SPBAUDIO Eurocab-1 для синхронных переводчиков представляет собой специализированное рабочее пространство для пары переводчиков-синхронистов, обеспечивая условия для максимально комфортной работы. Имеет уникальное сочетание цена/качество, благодаря производству в Санкт-Петербурге полностью из отечественных материалов.

Кабина состоит из 8 стеновых панелей одинакового размера, 2 потолочных панелей и 4 угловых стоек. Внутри устанавливается навесной стол (1560 х 622 мм).

Каждая панель представляет собой раму из авиационного анодированного алюминия "6063" с внутренним заполнением толщиной 8 мм плитного прессованного материала из смеси древесной стружки со смолами и облицовочной ламинацией серого цвета RAL7037. Внешние размеры стеновой панели составляют 1994 х 770 мм с учетом ножек и выступающей части профиля. Крыша состоит из двух панелей, размеры которых: 1624 х 820 мм и 1624 х 812 мм. Угловая стойка имеет пластиковую ножку и 4 соединительных замка, длина 1985 мм с учётом ножки.

Пластиковые ножки под панелями и угловыми стойками, для исключения царапин на полу, выполнены из мягкого ПНД (полиэтилен низкого давления).

Благодаря использованию отдельных стоек для угловых соединений и специального профиля для потолочных панелей, итоговая конструкция имеет по всем краям аккуратные ровные прямые углы.

Соединение панелей

Соединение панелей производится, начиная с угла для создания устойчивости конструкции. В первую очередь панели, образующие угол, соединяются друг с другом с помощью угловой стойки, и далее соединяют стеновые панели друг с другом по порядку, "периметр" накрывается крышей. Все панели изначально соединяются между собой путем помещения в пазы выступающих частей профиля, а финальная фиксация происходит с помощью стяжки встроенными замками.
Каждая стеновая панель имеет сбоку по два замка, которые закрываются поворотом ключа HEX5 (в комплекте) против часовой стрелки на 180 градусов. Так же по одному замку расположено вверху по центру панели для плотного притягивания крыши.

Кабина имеет суммарно 32 соединительных замка SPBAUDIO с притяжным механизмом из углеродистой стали (твёрдость 61–64 HRC). Замки разработаны инженерами SPBAUDIO специально под эту модель кабины и имеют возможность лёгкой замены в полевых условиях благодаря открытому монтажу на саморезы и заклёпки (такого не может предложить на один производитель кабин в мире). Панель с дверью можно устанавливать в любом месте кабины, поскольку все 8 стеновых панелей полностью универсальны и взаимозаменяемы.

Акустика, двери и окна

Особое внимание уделено главному условию успешной работы кабины: тишина внутри. Для этого в дверях используется система специальных бесшумных магнитных замков, вентиляторы на крыше имеют специальную систему глушения их шума и вибрации по системе "лабиринт" (вентиляторы V-1 заказываются отдельно), а стены покрыты звукопоглощающим материалом немаркого темно-серого цвета специальной синусоидообразной формы с переменной толщиной для поглощения широкой полосы частот с показателем воздухопроницаемости 2,5 дм³/(м²с) и плотностью 22,3 кг/м3 по ISO845. Для монтажа вентиляторов V-1 в задней потолочной панели расположены два вентиляционных воздуховода диаметром по 125 мм.

В передней потолочной панели находится светодиодный светильник 23 Вт, требующий подачи питания 12 В / 36 Вт (с запасом), разъем для которого выведен на крышу (блок питания приобретается отдельно).

В боковых панелях присутствуют лючки для прокладки кабельной коммутации, имеющие уникальную систему автоматического захлопывания под действием магнитов, что исключает их произвольное открывание при переноске панелей.

Дверной проём располагается на высоте 100 мм над уровнем пола и имеет размер 1794 х 573 мм. Все элементы двери (3 бесшумных петли Adam Hall (Германия), встроенные ручки и решетки с обеих сторон) не выступают за плоскость панели, что позволяет комфортно помещать панель в кейс для транспортировки и хранения SPBAUDIO C-9000, не задевая остальные панели. Для притока воздуха в кабину дверь с двух сторон имеет стильные металлические решетки с логотипом SPBAUDIO с заглушающим материалом внутри и, имеющим площадь сквозных пустот, соответствующих сумме площадей воздуховодов в крыше.

Окна кабины имеют размеры 808 х 686 мм, выполнены из закаленного стекла толщиной 4 мм, размещенного в резиновой раме внутри алюминиевых пазов, что обеспечивает мощное вибродемпфирование. Нижняя граница стекла располагается на высоте 795 мм, верхняя граница 1600 мм от уровня пола.

Отгрузка

При покупке кабины без кейса, каждая панель упаковывается в индивидуальные специальные картонные уголки и обматывается стрейч пленкой для максимальной сохранности при транспортировке. Уголки мы разрабатывали отдельно по опыту отгрузок, чтобы это не добавляло веса и не занимало излишнего объема, но защищало от потенциального повреждения при транспортировке. Для обеспечения дополнительной защиты возможен заказ индивидуальных коробок для каждой панели (оплачивается отдельно). При заказе кейса, мы отгружаем панели в кейсе без использования уголков и плёнки.

Вес панелей представлен в таблице ниже:

Сборка и габариты

Для создания идеально плотного соединения панелей необходимо использовать ровный горизонтальный пол. Ввиду больших габаритов конструкции допустимы технологические зазоры между алюминиевыми профилями до 1 мм, при неровности пола зазор может быть больше. Рекомендуется при сборке всей конструкции сначала закрывать только верхние замки стеновых панелей и не затягивать их сильно. После монтажа крыши отпустить все замки, затем притянуть крышу и вручную поднять угловые стойки вплотную к крыше, если остался зазор. И только после этого окончательно затянуть все стеновые замки, выравнивая каждую панель по крыше.

Внутренние размеры кабины в сборе регламентированы стандартом ISO/DIS 17651-2 и составляют 1600 х 1600 х 2000 мм (размеры считаются между твердыми поверхностями стен без учёта мягкого акустического материала).

Внешние габариты в сборе составляют: 1623 х 1623 х 2030 мм (от пола, без учёта вентиляторов).

Если необходимо рассчитать минимальное свободное пространство для размещения кабины, то следует запасти со стороны двери 573 мм на её открывание, а так же высоту расположения верхней точки вентиляторов V-1 размещенных на крыше кабины от пола - 2200 мм.

ISO/DIS 17651-2 (до 2023 года - ISO4043)

Для соблюдения всех требований международного стандарта ISO/DIS 17651-2 кабину необходимо укомплектовать двумя вентиляторами (V-1) и датчиком уровня углекислого газа CO2 (CO-2). Заказать можно любую комплектацию, в том числе и без вентиляции, но тогда работать придется с открытой дверью, либо с использованием бытовых или самодельных систем вентиляции, которые в любом случае будут вносить сильный шум во внутреннюю акустику кабины, что влияет на речь переводчиков в чувствительных микрофонах. 

Про ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016) мы хотели бы отдельно обратить внимание клиентов, что в России и других странах СНГ не существует закона, требующего наличие данного сертификата ISO, поскольку это исключительно европейский стандарт. Более того, в России невозможно получить сертификат ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016), попросту нет такой юридической нормы. Производитель может лишь по своей инициативе соблюдать нормы ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016), которые касаются размеров, звукоизоляции, уровню реверберации, аксессуаров и веса панелей. При производстве модели Eurocab-1  были соблюдены все нормы, соответствующие ISO/DIS 17651-2 (ранее ISO4043:2016).

Примечание: на изображениях товара для наглядности показаны дополнительные аксессуары, которые не входят в базовую комплектацию: пульты переводчиков с микрофонами, вентиляторы V-1, кейс C-9000, кабели, технические специалисты.